The only such extensive chart I know is indeed the sailor lvl vs ship lvl.
Afaik, ship on ship has never been done, certainly not on live servers as it requires a ton of research and a ton of ABing, which is unlikely to have escaped unnoticed.
Also doing such research on live servers now requires using at least 8 account ( or more) simultaneously, as you don't get xp/can't start the game otherwise.
Just doing 1 ship vs all other ships will probably take you a week, if not more.